MISPLACED CHILDHOOD
(Verlorene Kindheit)

Music 1985 by Marillion.
Lyrics 1985 by Fish and Derek William Dick.
Translation 1986 by -joke and Jörg Heitkötter.

Halbseidener Kimono (PSEUDO SILK KIMONO)

Gehüllt in die Sicherheit eines halbseidenen Kimonos
Handschellen aus Rauch tragend, bar jeden Verständnisses.
Nikotinflecken, lang, lang getrocknete Tränen, unsichtbare Tränen
Sicher in meinen eigenen Worten, lernend aus meinen Worten,
Grausamer Witz, grausamer Witz.
Gehüllt in die Sicherheit eines pseudoseidenen Kimonos
Ein morgendlicher Albtraum reitet auf den glanzlosen Lidern meiner Augen.
Der Geist einer verlorenen Kindheit erhebt seine Stimme,
Spricht zur Weise von gebrochenem Herz, desillusioniert und gezeichnet,
Ein Flüchtling, Flüchtling.

Kayleigh (KAYLEIGH)

Erinnerst Du Dich
an Kreideherzen, verblassend an einer Spielplatzmauer ?
Erinnerst Du Dich
an morgendliche Fluchten aus mondbeschiehnenen Schulhallen ?
Erinnerst Du Dich
an Kirschblüten auf dem Marktplatz ?
Erinnerst Du Dich, ich dachte es wäre Konfetti in unseren Haaren,
Wo wir davon sprechen, habe ich nicht Dein Herz gebrochen ?
Bitte verzeihe mir, ich wollte niemals Dein Herz brechen,
Entschuldige, ich wollte niemals Dein Herz brechen,
Aber Du hast meins verletzt.
Kayleigh, ist es zu spät "entschuldige" zu sagen.
Kayleigh, können wir es nicht noch einmal versuchen ?
Ich kann nicht weiterleben und daran glauben,
das es zu einem natürlichen Ende gekommen ist !
Kayleigh, ich dachte nicht, daß ich Dich je vermissen würde.
Kayleigh, ich dachte das wir immer Freunde bleiben würden.
Wir sagten, unsere Liebe würde für immer dauern,
Also, wie konnte es dann zu diesem bitteren Ende kommen ?

Erinnerst Du Dich
barfuß auf dem Rasen voller Sternschnuppen ?
Erinnerst Du Dich
unsere Liebe auf dem Boden im Belsize Park ¹⁾ ?
Erinnerst Du Dich
ballettanzend im Schnee ?
Erinnerst Du Dich, Du hast niemals verstanden, warum ich gehen mußte,
Wo wir davon sprechen, habe ich nicht Dein Herz gebrochen ?
Bitte verzeihe mir, ich wollte niemals Dein Herz brechen,
Entschuldige, ich wollte niemals Dein Herz brechen,
Aber Du hast meins verletzt.

Kayleigh. Ich möchte nur sagen, daß es mir leid tut !
Aber Kayleigh, ich habe Angst das Telephon in die Hand zu nehmen
Um herauszufinden, das Du einen anderen Liebhaber gefunden hast,
der die Lücke in Deinem zerbrochenen zu Hause füllt.
Kayleigh, ich versuche immer noch ein Liebeslied für Dich zu schreiben,
Kayleigh, das ist das wichtigste für mich, jetzt, wo Du gegangen bist.
Vielleicht wird es zeigen, das wir auf dem richtigen Weg waren,
Oder zeigen, das ich falsch gehandelt habe.

Lavendel (LAVENDER)

Ich spazierte durch den Park und träumte von einer Schönheit,
Als ich die Berieselungsanlagen flüstern hörte,
Schimmernd im Dunst der sommerlichen Rasenflächen.
Dann hörte ich Kinder singen,
Sie rannten durch die Regenbogen,
Sie sangen ein Lied für Dich,
Nun, es schien ein Lied für Dich zu sein,
Das, was ich für Dich schreiben wollte, für Dich.
Lavendel ist blau, wechsel dich Lavendel ist grün,
Wenn ich König bin, wechsel dich
Wirst Du Königin sein.
Einen Penny für Deine Gedanken.
Einen Penny für Deine Gedanken.
I.O.U. ²⁾ für Deine Liebe, I.O.U. für Deine Liebe.

Lavendel ist grün, wechsel dich Lavendel ist blau,
Wenn Du mich liebst, wechsel dich
Werde ich Dich lieben.
Einen Penny für Deine Gedanken.
Einen Penny für Deine Gedanken.
I.O.U. für Deine Liebe, I.O.U. für Deine Liebe,
Für Deine Liebe.

Bitterer Prozess (BITTER SUITE)

i) Kurze Begegnung (BRIEF ENCOUNTER)

Eine Spinne durchwandert ziellos die Wärme eines Schatten
Nicht eine gewöhnliche Kreatur in einer Grenzgebietshöhle
Aber die arme, fehlgeleitete richtungslose ist
Vertraute eines obskuren schottischen Poeten.
Der Nebel kriecht vom Kanal herauf
Wie das Urphantom der Romantik.
Um sich in einer Kaskade aus Neonblütenstaub zu kräuseln,
Während ich am Telephon sitze wie ein erwartungsvoller Vater
Verrottet Deine Nelke in einer Vase.

ii) Verlorenes Wochenende (LOST WEEKEND)

Ein Zug schläft auf einem Nebengleis,
Der Fahrer kippt noch einen Humpen voll Bier
Um die Erinnerungen an die Freitagnacht, unten im Club, wegzuwaschen.
Sie war ein Mauerblümcken mit sechzehn,
Sie wird ein Mauerblümchen sein mit vierunddreißig,
Ihre Mutter nannte sie hübsch
Ihr Vater sagte, eine Hure.

iii) Blauer Engel (BLUE ANGLE)

Der Himmel war bibelschwarz in Lyon
Als ich Magdalene fand,
Sie war gelähmt, unter einer Straßenlaterne
Verweigerte sie ihren Namen zu nennen.
Sie trug einen Ring violetter Quetschungen
Die auf ihren Arm gezeichnet waren,
Zweihundert Francs fürs Allerheiligste und sie nahm mich bei der Hand
Zu einem Raum voll tanzender Schatten, wo alle Herzschmerzen verschwinden
Und von glühenden Kerzenzungen hatte ich ein Wispern in meinem Ohr.
" J'entend ton coeur... "
(Ich höre Deinem Herz zu...)

iv) Unangebrachtes Rendevous (MISPLACED RENDEVOUS)

Es wird spät um auf dem Papier zu kritzeln und kratzen.
Irgendetwas wird es schon geben unter dem Druck
Und die ersten Risse zeigen sich bereits
Es ist zu spät.
Das Wochenendkarieremädchen hat niemals das Flugzeug bestiegen
Sie sagten es würde niemals wieder passieren.
So falsch, so falsch.

Dieses Mal sieht es aus wie ein weiteres unangebrachtes Rendevous,
Dieses Mal scheint es ein weiteres unangebrachtes Rendevous zu sein,
Mit Dir
Einer Parallele von Dir, Dir.

v) Windgepeitschtes Buch (WINDSWEPT THUMB)

In den Außenbezirken von Nirgendwo,
Auf der Ringstraße zum Irgendwo,
An der Grenze zur Unentschloßenheit.
Ich werde immer den Umweg wählen, es hat zu regnen begonnen,
Erwarte den Regen
Denn ich wurde geboren mit dem Abbild
Eines Zeichens
Dem Zeichen eines windgepeitschten Buches
Und dem Zeichen des Regens
Es hat zu regnen begonnen.

Regen auf mich !

Herz voller Stolz auf Lothian (HEART OF LOTHIAN)

i) Offenherziger Junge (WIDE BOY)

Offenherzige Jungen, offenherzige Jungen,
geboren mit Herzen voller Stolz auf Lothian
Offenherzige Jungen, wir waren offenherzige Jungen,
geboren mit Herzen voller Stolz auf Lothian
Offenherzige Jungen, wir waren offenherzige Jungen,
geboren mit Herzen voller Stolz auf Lothian
Es ist sechs Uhr in den turmhohen Blöcken
Stalagmiten des Kulturschocks
Und die Touristen des Lichts, fantastisch, verehrend, zerhackend
Versprühen ihre Pheremone ³⁾, diese Parfüm-Uniform.

Und die Anarchie lächelt in der Royal Mile ⁴⁾
Und sie wartet auf die
Schlaumeier, Flugmeier, Weitmeier ⁵⁾
Anfeuernd pfeifende Cowboys
Glückliche kleine Damen in den Wasserlöchern
Sie werden ihre Freitagnachtbestimmung finden.

Ich wurde geboren mit einem Herz voller Stolz auf Lothian,
Ich wurde geboren mit einem Herz voller Stolz auf Lothian,
Ich wurde geboren mit einem Herz voller Stolz auf Lothian,
Mit einem Herz voller Stolz auf Lothian ⁶⁾.

ii) Vorhang (CURTAIN CALL)

Und der Mann von dem Magazin
Möchte noch einen Schnappschuß machen von euch allen aufgereiht,
Denn du siehst aus wie ein Filmschauspieler,
Aber du fühlst dich wie ein Penner auf einem Massenparkplatz,
Wie kann ich hier nur verschwinden ?
Brauchen wir wirklich ein Playback für die Show ?
Denn die Boys wollen sehen, das sie an die Tränken kommen.
Auf geht's!

Und der Mann im Spiegel hat traurige Augen...

Tränke (WATERHOLE)

Wenn Taxis zusammenkommen um den Anschein einer Festlichkeit zu geben,
Ein Zug von Leichenwagen den Tod der Unschuldigkeit zu Grabe trägt,
War das Paradies verloren oder das Paradies gefunden ?
Vergrößern wir unser Ansehen, oder behalten wir unseren Status ?
Du hattest die wahre Liebe oder so gefunden, glaubtest du
Und die offenherzigen Jungen tätovierten ihre Herzen auf ihr Banner.
Also, wenn Du glaubst, es sei Zeit zu gehen,
Wenn Du glaubst es sei Zeit zu gehen,
Sei nicht überrascht, die Helden zeigen sich nicht.

Und die Musterverkäufer, verkaufen falsche Eindrücke,
Trinkgeldversprechende Augen für die Bedienung und amerikanische Ausdrücke,
Fessle Engel an die Bar, mit süßen Martinis und ihrem Charm
Hängen sie an jedem Wort und jedem Arm
Senken ihre Nasen auf die besten Striche ⁷⁾
Und den billigsten Wein.

Und die offenherzigen Jungen,
Sie tragen ihre Liebesbezeugungen zur Schau für ihre Verbrechen.

Herren hinter dem Vorhang (LORDS OF THE BACKSTAGE)

Ein Liebeslied ohne Gültigkeit, täuscht vor, das Du mir nie viel bedeutet hast.
Starr, ein Valiumkind, gelangweilt von bedeutungslosen Konflikten,
Ein einsamer Lichtstrahl, Diamanten gefangen in schwarzem Eis,
Ein Spiegel, an weißen Strichen ⁷⁾ zersprungen.
Ich wollte nur das Du die erste bist,
Ich wollte nur das Du die erste bist,
Asche brennt, brennt,
Asche brennt, brennt.

Ein Lebensstil ohne Vereinfachungen, trotzdem erbitte ich keine Sympathien
Sprich, wir konnten niemals sprechen, getrennt durch alles, was zwischen uns lag
Ein Herr hinter dem Vorhang, eine Kreatur des Wortes
Ich bin so weit draußen und doch so tief drin.

Ich wollte nur das Du die erste bist,
Ich wollte nur das Du die erste bist,
Brücken brennen, brennen,
Brücken brennen, brennen.

Unübersichtlicher Bogen (BLIND CURVE)

i) Gesang im Blutlicht (VOCAL UNDER A BLOODLIGHT)

Letzte Nacht, sagtest Du, war ich kalt, unberührbar
Ein einsames Stück Aktion, aus einer fernen Stadt,
Ich möchte nur gern frei sein, ich bin glücklich einsam zu sein.
Kannst Du nicht fernbleiben ?
Laß mich mit meinen Gedanken allein !
Nur ein Ausreißer, nur ein Ausreißer
Ich rette nur mein Ich. ⁸⁾

ii) Vorübergehende Fremde (PASSING STRANGERS)

Ausgestreckt unter einer Kette aus Karnevallichtern,
Kalter Mond, festgehalten am Firmament der Nacht.
Ich bin zu müde zu kämpfen.
So, jetzt sind wir vorübergehende Fremde an einzelnen Tischen,
Noch versuchend hinüber zu kommen,
Noch versuchend Liebeslieder für vorübergehende Fremde zu schreiben,
All diese vorübergehenden Fremden.

All diese glänzenden Lügen, all diese glänzenden Lügen,
Funkeln um die Wette mit der feuchten Tusche auf dem Papier.

iii) Mylo (MYLO)

Ich erinnere mich an Toronto, als Mylo dorthin ging
Und wir saßen am Telephon und weinten
Ich habe mich niemals so alleine gefühlt, er war der erste von uns
Einige von uns gingen in brennender Unbekanntheit
Einige von uns gingen im Dunst der Öffentlichkeit
Der Preis der Unverschämtheit, der Startpunkt allen Wahnsinns
Wieder ein Holliday Inn, ein anderes vorübergehendes zu Hause
Und ein Interviewer bedrohte mich mich dem Mikrofon,
" Sprechen sie, erzählen sie mir ihre Geschichte! "
Also sprach ich über Bewußtsein und ich sprach von Schmerzen
Und er schaute aus dem Fenster, und es begann zu regnen,
Ich dachte, vielleicht bin ich schon verrückt
Also griff ich zur Flasche und er griff zur Tür,
Und ich nahm die Schlaftabletten, die auf den Boden gefallen waren,
Und mich einluden zur gewöhnlichen Unzüchtigkeit.

iv) Peripherer Spaziergang (PERIMETER WALK)

Es würde unglaublich sein wenn wir all die
Male zurückverfolgen könnten, die wir hier waren,
All die Umstände,
Verschwendet, niemals wurde ich so verschwendet,
Noch nie war ich so weit draußen.
Pheripherer Spaziergang
Da ist eine Präsenz, hier
Die ich fühle, sie könnte uralt gewesen sein,
Sie könnte mystisch gewesen sein.
Eine Präsenz,
Ein Kind, mein Kind,
Meine Kindheit, verlorene Kindheit,
Gebt sie mir zurück, gebt sie mir zurück.
Eine Kindheit, die Kindheit,
Oh bitte, gebt sie mir zurück !

v) Bewußtseinsschwelle (THRESHOLE)

Ich sah eine Kriegerwitwe in einer Schnellwäscherei
Die Erinnerungen von den Kleidern ihres Mannes abwaschend.
Sie hatte Medaillen auf einen schäbigen Mantel gesteckt
Einen Kloß in ihrem Hals und Friedhofsaugen.
Ich sehe Konvoys den Rand westdeutscher Autobahnen entlangkriechen,
Einen Krieg anzufangen versuchend.
Um das letzte Ergebnis richtigzustellen
Oh, ich kann das nicht länger ertragen !

Ich sehe schwarze Fahnen auf Fabriken,
Suppenkellen vergiften die Lippen der Armen.
Ich sehe Kinder mit durchtriebenem Blick
Bestimmt für den Raub in den Gassen.

Interessiert das irgendjemand ?, ich kann das nicht länger ertragen !
Sollten wir Aufwiedersehen sagen ?

Ich sehe Priester, Politiker?
Helden in schwarzen, hautengen Plastikanzügen, ⁹⁾ unter Nationalflaggen
Ich sehe Kinder mit ausgestreckten Armen flehend
Getränkt mit NAPALM, hier ist kein Vietnam !

Ich kann es nicht mehr ertragen !, sollten wir Aufwiedersehen sagen ?
Wie können wir das rechtfertigen ?
Und sie nennen uns zivilisiert !

Kindheitsende ? (CHILDHOODS END?)

Und es ward Morgen,
Und ich fand mich trauend
Um eine Kindheit, von der ich dachte, sie wäre verschwunden.
Ich sah aus dem Fenster
Ich sah eine Elster in einem Regenbogen, der Regen war vorrüber,
Ich war nicht allein, ich wandte mich zum Spiegel, ich sah...
Dich, das einst geliebte Kind.
Das Kind, bevor sie sein Herz brachen,
Unser Herz, das Herz das ich verloren glaubte
Hey, Du, überrascht ? Mehr als überrascht ?
Um die Antworten auf Deine Fragen zu finden
Sie standen immer schon in Deinen eigenen Augen.
Verstehst Du,
Das Du zu ihr zurück hättest gehen können,
Aber das würde nur bedeuten,
Alle Problemem, die Du jemals gekannt hast zurückzuverfolgen,
So irreal,
Denn sie muß mit ihrem Leben weitermachen,
Und Du mußt mit Deinem fertigwerden.

Sieh also ein, ich kann alles tun,
Ich bin immer noch ein Kind !
Denn das einizge was verloren ging, war die Orientierung,
Und ich habe eine neue Orientierung gefunden !
Es gibt kein Kindheitsende !
Du bist mein Kindheitsfreund, gib mir ein gutes Beispiel !

Hey, Du, Du hast überlebt,
Nun hast Du es geschafft, wiedergeboren zu werden
Im Schatten der Elster.

Jetzt hast Du verstanden
Das Du hier heraus mußt,
Um das führende Licht des Schicksals zu finden
Brennend in der Asche Deiner Erinnerungen,
Du möchtest die Welt verändern ?
Du hattest resigniert, um als gebrochener Rebel zu sterben,
Aber Du siehst zurück
Und jetzt, hast Du das Licht wiedergefunden.

Du, das einst geliebte Kind,
Ich sehe, das bin ich, ich kann alles tun
Ich bin immer noch ein Kind !
Denn das einizge was verloren ging, war die Orientierung,
Und ich habe eine neue Orientierung gefunden !
Es gibt kein Kindheitsende !
Du bist mein Kindheitsfreund, gib mir ein gutes Beispiel !

Weiße Feder (WHITE FEATHER)

Damals in '81 ging ich auf die Straße,
Ich fand ein Herz in der Gosse und die Krone eines Poeten.
Ich fühlte unrasierte Küsse und zu Eiszapfen erstarrte Tränen,
Wo war ich nur all die Jahre ?
Ich sah politische Intrigen, politische Lügen.
Ich werde Euch das selbstzufriedene Grinsen
Aus den Augen nehmen !

Ich werde Deine weiße Feder tragen,
Ich werde Deine weiße Fahne tragen,
Ich schwöre keine Nationalität zu haben,
Denn ich bin stolz mein eigenes Herz zu besitzen !
Ich werde Deine weiße Feder tragen,
Ich werde Deine weiße Fahne tragen,
Ich schwöre keine Nationalität zu haben,
Denn ich bin stolz mein eigenes Herz zu besitzen !
Dies ist mein Herz !

Wir brauchen Eure Uniformen nicht,
Wir haben keine Verkleidungen,
Denn einzeln stehen wir, und gemeinsam wird unser Stern aufgehen.

(Alle Kinder)
Wir werden Eure weiße Feder tragen,
Wir werden Eure weißen Fahnen tragen,
Wir schwären keine Nationalität zu haben,
Denn wir sind stolz unser eigenes Herz zu besitzen,
Dies sind unsere Herzen !
Ihr könnt uns unsere Herzen nicht nehmen.
Ihr könnt unsere Herzen nicht stehlen.

Ich werde nicht davonlaufen,
Ich werde nicht davonlaufen,
Ich werde nie wieder davonlaufen,
Nie wieder !

(I'm still a child, forever wild !)
(Ich bin immer noch ein Kind, kann tun was ich will !)

---

1) Parkanlage in Edinburg.
2) I.O.U. steht für "I Owe You something". Ich schulde Dir etwas.
3) Sexuallock- und Duftstoff von Insekten.
4) Straße in Edinburg, welche die beiden Schlößer verbindet, eine der großen Touristenattraktionen.
5) slyboys, flyboys, wideboys.
6) Lothian ist der Regierungsbezirk in dem Edinburg liegt.
7) Der Strich ist weiß und aus Kokain.
8) Er rettet sich vor sich selbst.
9) Leichensäcke.